Перевод: с чешского на немецкий

с немецкого на чешский

С немецкого на:
Чешский
С чешского на:
Немецкий

oder mit

Толкование Перевод

81 mrskat

mrskat <zmrskat, zamrskat> hist. geißeln, (aus)peitschen;

mrskat čím hastig hin und her bewegen (A); mit dem Schwanz wedeln;

mrskat se oder sebou zappeln;

jako když bičem mrská im Handumdrehen

Čeština-německý slovník > mrskat
82 obava

obava f Furcht f, Befürchtung f; Besorgnis f, Bedenken n;

obava z trestu oder před trestem Furcht vor Strafe;

s obavou mit Bangen

Čeština-německý slovník > obava
83 ocet

ocet m ( oct-; 2. octa, 6. -u/-ě) Essig m;

zůstat na ocet Mädchen: fam sitzen bleiben, nicht heiraten;

rozlít si s kým oder u k-o ocet fam es mit jemandem verderben

Čeština-německý slovník > ocet
84 pochodit

pochodit pf. (- zen) ( gut oder schlecht) abschneiden; Erfolg haben mit (D)

Čeština-německý slovník > pochodit
85 pokládat

pokládat (hin)legen; Fußboden, Teppich legen;

pokládat (čím) belegen, bedecken (mit D);

pokládat k-o, co za k-o, co jemanden, et. halten oder erachten für (A)

Čeština-německý slovník > pokládat
86 pomoc

pomoc f Hilfe f; (2.) mit Hilfe (G) oder von (D);

bez pomoci hilflos;

první pomoc Erste Hilfe

Čeština-německý slovník > pomoc
87 povážená

povážená f ( Adj. 2), povážení n: to je (s kým) na pováženou oder povážení das ist bedenklich (mit D), das ist zu bedenken

Čeština-německý slovník > povážená
88 povážení

povážená f ( Adj. 2), povážení n: to je (s kým) na pováženou oder povážení das ist bedenklich (mit D), das ist zu bedenken

Čeština-německý slovník > povážení
89 právem

právem mit oder zu Recht

Čeština-německý slovník > právem
90 přeběhnout

přeběhnout pf. (-hl; - hnut), přebíhat MIL desertieren, überlaufen; hinüber- oder herüberlaufen; mit den Augen überfliegen

Čeština-německý slovník > přeběhnout
91 přebíhat

přeběhnout pf. (-hl; - hnut), přebíhat MIL desertieren, überlaufen; hinüber- oder herüberlaufen; mit den Augen überfliegen

Čeština-německý slovník > přebíhat
92 půl

půl ( idkl., 1, 4., gezählter Gegenstand im 2.) halb;

půl roku ein halbes Jahr;

před půl rokem vor einem halben Jahr;

každé půl hodiny alle halbe Stunden;

půl druhého roku eineinhalb oder anderthalb Jahre;

na půl ucha fig. mit halbem Ohr;

o půl jedné halb eins

Čeština-německý slovník > půl
93 rána

rána f (7. Sg., 3, 6, 7. Pl. ran- oder rán-; 2. Pl. ran) Schlag m; Stoß m; Schuss m; Wunde f;

rána nožem Messerstich m;

chybná rána Fehlschlag;

rána pod pás SP Tiefschlag;

v tu ránu auf einmal, mit einem Schlage;

být od rány schlagfertig sein;

být na ráně sich in unmittelbarer Nähe befinden, sich am Weg(e) befinden;

přijít k-u do rány jemandem in die Schusslinie geraten ( auch fig.)

Čeština-německý slovník > rána
94 rozlít

rozlít pf. ( → lít) vergießen, ausgießen;

rozlít si ocet, rozlít si to s kým oder u k-o es mit jemandem verderben;

rozlít se sich ergießen; Fluss: über die Ufer treten

Čeština-německý slovník > rozlít
95 roztesknit

roztesknit pf., rozteskňovat (- ňuji) mit Wehmut oder Sehnsucht erfüllen

Čeština-německý slovník > roztesknit
96 rozteskňovat

roztesknit pf., rozteskňovat (- ňuji) mit Wehmut oder Sehnsucht erfüllen

Čeština-německý slovník > rozteskňovat
97 shodnout se

shodnout se pf. (-dl) (na oder o čem) übereinkommen, sich einigen (über A); vereinbaren (A);

shodnout se (s kým) gut auskommen (mit D)

Čeština-německý slovník > shodnout se
98 smířit

smířit pf. < usmířit> aussöhnen, versöhnen;

smířit se sich aussöhnen oder versöhnen; JUR sich vergleichen;

smířit se (s čím) sich abfinden (mit D)

Čeština-německý slovník > smířit
99 sto

sto wie n hundert;

dvě stě zweihundert;

ke stu lidí ( oder lidem), na sta lidí an die hundert Leute;

mít sto chutí große Lust haben

Čeština-německý slovník > sto
100 stráž

stráž f Wache f;

mít oder držet stráž Wache halten, wachen;

tělesná stráž Leibwache f;

závodní stráž Werkschutz m

Čeština-německý slovník > stráž

Страницы

См. также в других словарях:

Lautsprecher mit Schallwand — Mit einem Lautsprechergehäuse, das in Deutschland bei jüngeren Anwendern immer häufiger Lautsprecherbox genannt wird, kann ein akustischer Kurzschluss vermieden, und der rückwärtige Schall des Lautsprechers zusätzlich genutzt werden. Lautsprecher … Deutsch Wikipedia
...mit deiner Mutter auch! — Filmdaten Deutscher Titel: Y Tu Mamá También – Lust for Life Originaltitel: Y tu mamá también Produktionsland: Mexiko Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Frankfurt/Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt (Oder) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt (Oder) - Rosengarten — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt a.d. Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt an der Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Körperverletzung mit Todesfolge — Eine Körperverletzung ist der Eingriff in die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsbeschädigung. Auch jede ärztliche Behandlung zu Heilzwecken, bei der auf irgendeine Weise in den… … Deutsch Wikipedia
Eichenlaub mit Schwertern — Das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes 1939 Eichenlaub mit Schwertern zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes in entnazifizierter Form (sog. 1957er Version) Das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ist eine Klas … Deutsch Wikipedia
Bad Freienwalde (Oder) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

oder mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

oder mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: